1 00:00:01,233 --> 00:00:05,286 Odjednom su se oblaci otvorili 2 00:00:05,320 --> 00:00:09,109 I viđen sam u svoj svojoj slavi 3 00:00:09,144 --> 00:00:13,115 Došlo je vrijeme da sudbina odluči 4 00:00:13,148 --> 00:00:16,253 Ako je dio mene uopće dostojan 5 00:00:16,286 --> 00:00:20,391 Vazduh je topao, srce mi je hladno 6 00:00:20,425 --> 00:00:24,397 I nikad neću znati kakav je to osećaj 7 00:00:24,431 --> 00:00:28,570 Vazduh je topao, srce mi je hladno 8 00:00:28,603 --> 00:00:30,272 I nikad neću saznati... 9 00:00:30,703 --> 00:00:32,473 Izvinite na čekanju, g. Bordelon. 10 00:00:32,506 --> 00:00:35,577 Oh, ne. Nema problema. 11 00:00:38,453 --> 00:00:39,646 Potpišite ovdje. 12 00:00:40,356 --> 00:00:42,993 Inicijal ovdje, ovdje i ovdje. 13 00:00:43,400 --> 00:00:46,264 - I ne zaboravi datum. - U redu. 14 00:00:54,541 --> 00:00:56,444 Izvolite. 15 00:00:56,479 --> 00:00:58,381 Moglo bi potrajati dva ili tri radnih dana za obradu, 16 00:00:58,415 --> 00:01:00,317 ali sada imate pristup $100,000 17 00:01:00,351 --> 00:01:01,953 tvoja sestra je deponovala na računu farme. 18 00:01:02,499 --> 00:01:04,787 Debitne kartice za Novu Bordelon i Charley Bordelon-West 19 00:01:04,820 --> 00:01:05,791 biće vam poslata poštom. 20 00:01:05,824 --> 00:01:08,996 Tvoja sestra vec... 21 00:01:09,030 --> 00:01:10,598 popunio obrasce samostalnih vlasnika. 22 00:01:10,631 --> 00:01:12,867 Čak je postavila i poreznu identifikaciju i popunio DBA. 23 00:01:12,902 --> 00:01:14,756 Lepa je na vrhu. 24 00:01:15,552 --> 00:01:17,380 Charley je nešto drugo. 25 00:01:17,941 --> 00:01:21,280 (mrmlja) 26 00:01:21,313 --> 00:01:22,614 Hej, Ralph Angel! 27 00:01:22,648 --> 00:01:24,816 - Hej, nije ništa. - Šta ima? 28 00:01:24,851 --> 00:01:26,287 Čovječe, ti si sad u cvjećarstvu? 29 00:01:26,321 --> 00:01:28,489 Oh, čovječe, ovo je za Miss April. 30 00:01:28,524 --> 00:01:31,395 Nisam plaćen ne jedna naknada za prekoračenje u godinama. 31 00:01:31,428 --> 00:01:34,368 - Sviđa mi se to. - Charley je još u L.A.-u? 32 00:01:34,403 --> 00:01:36,635 Da, natjerala me je da vodim farmu. 33 00:01:37,169 --> 00:01:40,072 Ona te je ostavila na čelu? Nisam mislio na nepoštovanje. 34 00:01:40,105 --> 00:01:43,411 Samo me je natjerala da pogledam neke upravnika farme dok je nije bilo 35 00:01:43,444 --> 00:01:45,797 i svi su popunjeni ovako kasno u sezoni. 36 00:01:45,831 --> 00:01:47,816 Pa, onda je to na meni, zar ne? 37 00:01:47,850 --> 00:01:50,308 - U redu. - Kupujem seme trska sa Ag stanice danas. 38 00:01:50,343 --> 00:01:52,558 Oh, to je dobro. To znači vi već imate farmu 39 00:01:52,591 --> 00:01:54,325 registrovana kod države. 40 00:01:54,857 --> 00:01:56,650 - Da, shvatio sam. - U redu. 41 00:01:56,685 --> 00:01:58,837 Hej. Ako je Ag rasprodat, 42 00:01:58,862 --> 00:02:01,833 Mogu nazvati LSU, provjerite njihovu opskrbu. 43 00:02:01,866 --> 00:02:03,901 Shvatio sam, Remy, cijenim to. 44 00:02:03,934 --> 00:02:07,073 Remy: U redu. Hej, samo vikni ako ti nešto treba. 45 00:02:10,310 --> 00:02:13,749 (telefon pišta, linija zvoni) 46 00:02:13,782 --> 00:02:16,720 - Hej. - Hej, Čarli, šta se dešava? 47 00:02:16,752 --> 00:02:18,888 Samo obavljam poslove. 48 00:02:18,923 --> 00:02:21,192 Banka je zvala, rekla da ste spremni. 49 00:02:21,504 --> 00:02:22,996 Ne gube vreme, ha? 50 00:02:23,029 --> 00:02:24,798 Zvao sam da ti to kažem. 51 00:02:24,832 --> 00:02:26,733 Dakle, sada kupujete sjemensku trsku? 52 00:02:26,767 --> 00:02:30,172 Uh, uskoro. idem na posao, onda moram da zgrabim Blue. 53 00:02:30,205 --> 00:02:32,408 Ali danas ga kupujem, ne brini o tome. 54 00:02:32,442 --> 00:02:35,279 U redu, ali prije nego što potrošiš novčić, 55 00:02:35,312 --> 00:02:38,017 obavezno pitajte o različite sorte trske. 56 00:02:38,049 --> 00:02:39,906 Da, pitaću. 57 00:02:40,853 --> 00:02:43,156 Ralph Angel, ti bi mi rekao ako je ovo bilo previše, 58 00:02:43,970 --> 00:02:45,315 zar ne? 59 00:02:45,828 --> 00:02:49,299 Ja... treba mi da ovo ide glatko. 60 00:02:49,332 --> 00:02:50,890 Znam. 61 00:02:51,268 --> 00:02:53,237 Hoće, obećavam. 62 00:02:53,270 --> 00:02:56,298 Hej, moram da idem. Ja pričam tebi kasnije, u redu? 63 00:02:57,243 --> 00:02:58,210 (pišta) 64 00:03:27,852 --> 00:03:29,788 (kuca na vrata) 65 00:03:32,793 --> 00:03:35,095 Dakle, šta vas dovodi danas, gospođo West? 66 00:03:35,128 --> 00:03:37,499 Um, upravo si imao zadnji Papa test prije šest mjeseci. 67 00:03:37,532 --> 00:03:38,641 Znam. 68 00:03:39,869 --> 00:03:42,172 Ali moram da testiraš sve. 69 00:03:43,274 --> 00:03:44,560 U redu. 70 00:03:49,882 --> 00:03:52,418 (tematska muzika svira) 71 00:03:52,453 --> 00:03:56,859 Snovi nikad ne umiru, uzmi let, dok se svet okreće 72 00:03:56,893 --> 00:04:00,330 Snovi nikad ne umiru, uzmi let, dok se svet okreće 73 00:04:00,364 --> 00:04:03,102 Zadrži boje u redovima... poleti 74 00:04:04,937 --> 00:04:06,122 Snovi nikad ne umiru 75 00:04:06,182 --> 00:04:12,169 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 76 00:04:12,215 --> 00:04:16,020 Držite boje u linijama 77 00:04:16,053 --> 00:04:19,891 Zadrži boje u redovima... poleti. 78 00:04:19,925 --> 00:04:22,930 Da, kažem da se fokusiramo napori na Nike i McDonald's 79 00:04:22,962 --> 00:04:24,897 prije nego što odbace Davisov oglas. 80 00:04:24,932 --> 00:04:26,367 Ako TAG Heuer želi van, pustite ih. 81 00:04:26,399 --> 00:04:28,036 To nije tvoja odluka, Miriam. 82 00:04:28,070 --> 00:04:30,906 Želimo luksuz. Mercedes Benz, Calvin Klein... 83 00:04:30,940 --> 00:04:34,312 Nismo radili sve ove godine Davis će samo prodavati brzu hranu i patike. 84 00:04:34,344 --> 00:04:36,914 - Dajmo još malo vremena... - Pozovi Jochena u Rolex. 85 00:04:36,947 --> 00:04:39,351 Reci im da Davis želi raskinuti sa TAG-om. 86 00:04:39,384 --> 00:04:43,356 Predložite pet za pet godina umjesto TAG-ovih pet preko dva. 87 00:04:47,428 --> 00:04:50,545 "GQ" će vjerovatno odustati od Davisa njihovo izdanje "Muškarci godine". 88 00:04:50,968 --> 00:04:54,607 Vidi, mogu nazvati. Naše PR firme radili zajedno u prošlosti. 89 00:04:54,639 --> 00:04:57,009 Nemoj. Ovo je zapravo na bolje. 90 00:04:57,043 --> 00:05:00,014 "GQ" širenje bi ojačalo neka playboyeva slika. 91 00:05:00,046 --> 00:05:03,084 Nathan, uzmi nekog od drugih igrača razgovarao s novinarima od suspenzije? 92 00:05:03,118 --> 00:05:04,953 Nisam mogao da se dočepaju žena. 93 00:05:04,986 --> 00:05:07,522 Priča se da su se udružili. 94 00:05:07,557 --> 00:05:11,032 Postavljanje zajedničke odbrane na poništiti odluku lige. 95 00:05:11,329 --> 00:05:13,966 Bez nas. Zanimljivo. 96 00:05:14,000 --> 00:05:17,538 Mogu se obratiti treneru Rosu i Andrewu, neka daju javnu izjavu... 97 00:05:17,570 --> 00:05:21,276 Nema potrebe. Davis i ja se sastajemo sa njima danas popodne. 98 00:05:22,611 --> 00:05:24,585 Charley, vidi... 99 00:05:25,281 --> 00:05:28,986 Znam da je ovo lično za ti, ali ja sam Davisov agent... 100 00:05:29,021 --> 00:05:31,557 Ovo je lično. 101 00:05:31,591 --> 00:05:33,545 Ja sam izgradio te odnose. 102 00:05:36,098 --> 00:05:37,466 To je sve za sada. 103 00:05:37,498 --> 00:05:39,668 Nathan, javi se Litica kod Mercedes Benz, 104 00:05:39,702 --> 00:05:40,921 i Miriam? 105 00:05:41,372 --> 00:05:43,066 Pričaćemo kasnije. 106 00:05:44,262 --> 00:05:45,273 U redu. 107 00:05:54,723 --> 00:05:56,425 (linija zvoni) 108 00:05:56,459 --> 00:05:58,293 - Hej, Nova. - Hej. 109 00:05:58,803 --> 00:06:00,122 Jeste li dobili moje poruke? 110 00:06:00,157 --> 00:06:03,703 Da, dobio sam tvoje poruke. Ali jesam ne špijuniram Raha umjesto tebe, Charley. 111 00:06:03,735 --> 00:06:05,204 Nije špijuniranje. 112 00:06:05,238 --> 00:06:07,473 Ralph Angel je trebao pozovite i rezervišite trsku. 113 00:06:07,507 --> 00:06:09,710 Danas ga kupuje. Ja samo morate ga provjeriti. 114 00:06:09,745 --> 00:06:13,083 Za taj zadatak nije potrebna ruka drži i ti to znaš. 115 00:06:13,115 --> 00:06:15,084 Plus, rekao sam vam svima, farma je bila tvoj projekat... 116 00:06:15,118 --> 00:06:18,723 Ne, ne, ono što si rekao je da hoćeš posveti se tome za sezonu... 117 00:06:18,757 --> 00:06:21,192 I mislio sam to. Ali ja sam na priči. 118 00:06:21,226 --> 00:06:23,195 Charley: Čekaj, mislio sam na tebe uzimali slobodno vrijeme na poslu? 119 00:06:23,230 --> 00:06:25,065 Svi se moramo vratiti za život, Charley. 120 00:06:25,098 --> 00:06:27,401 Slušaj, stavio si Raha na čelo, pa neka se pobrine za to, 121 00:06:27,435 --> 00:06:31,073 ili se možete vratiti u St. Jo i pogledaj preko njegovog ramena, u redu? 122 00:06:31,106 --> 00:06:33,978 Da sam mogao biti tamo, bio bih. 123 00:06:35,514 --> 00:06:36,801 (uzdahne) 124 00:06:36,834 --> 00:06:40,353 Uradiću šta mogu. Ali nisam na udicu. 125 00:06:40,387 --> 00:06:41,794 Hvala. 126 00:06:43,391 --> 00:06:44,718 Davis: Hej. 127 00:06:51,202 --> 00:06:54,173 Plašio sam se tebe i Micaha nikada se nisu vraćali. 128 00:06:59,312 --> 00:07:01,649 Charley, dušo... 129 00:07:01,683 --> 00:07:03,358 kako se zove? 130 00:07:04,379 --> 00:07:06,615 - SZO? - Prostitutka. 131 00:07:07,478 --> 00:07:09,894 Kako se zove, Davis? 132 00:07:13,767 --> 00:07:15,564 Ona ide pod "Goldie." 133 00:07:16,763 --> 00:07:18,445 "Goldie"? 134 00:07:19,574 --> 00:07:23,079 Dakle, imate me ovde da tražim luda za kurvom po imenu Goldie? 135 00:07:23,113 --> 00:07:25,117 Dušo, zabrljao sam. 136 00:07:25,582 --> 00:07:26,884 Zabrljao sam. 137 00:07:26,919 --> 00:07:28,717 Charley, ne znam šta da radim. 138 00:07:30,122 --> 00:07:32,192 Auto je tu da me odveze u školu. 139 00:07:34,129 --> 00:07:36,766 - Mogu sama. - Ne, ne, dušo, idem s tobom. 140 00:07:36,798 --> 00:07:39,334 Samo mi daj minut. 141 00:07:44,909 --> 00:07:46,878 Ja ću raditi svoj posao kao vaš menadžer, 142 00:07:46,913 --> 00:07:50,085 ali ne očekujte da ću igrati poslušna žena te drži za ruku. 143 00:07:56,920 --> 00:07:58,824 (cvrčanje, pucketanje) 144 00:07:59,163 --> 00:08:01,632 - (muzika svira) - (pucne prstima) 145 00:08:03,702 --> 00:08:07,761 Dakle, razmislite da pomerite svoj raspored? 146 00:08:08,509 --> 00:08:10,056 čujete li to? 147 00:08:10,945 --> 00:08:13,248 - Šta? Ne čujem ništa. - Tačno. 148 00:08:13,283 --> 00:08:15,887 Jer u ovoj kući nema nikoga 149 00:08:15,920 --> 00:08:18,232 osim mene i tebe. 150 00:08:18,257 --> 00:08:20,224 (smijeh) 151 00:08:20,259 --> 00:08:23,531 Samo pitaj da li možeš da se vratiš sledeće nedelje. 152 00:08:23,563 --> 00:08:25,265 Ch?re, 153 00:08:25,300 --> 00:08:27,401 Ne mogu da guram svoj raspored. 154 00:08:27,435 --> 00:08:30,373 Uzeo sam slobodno za sahranu. 155 00:08:30,406 --> 00:08:33,952 Ako uzmem još malo slobodnog vremena moraću da mi nađem novi posao. 156 00:08:34,880 --> 00:08:37,249 Pa, mogao bi... 157 00:08:37,282 --> 00:08:38,384 raditi na farmi sa Ralphom Angelom. 158 00:08:38,418 --> 00:08:41,422 - (smeje se) - Ne, mogao bi. 159 00:08:41,455 --> 00:08:43,925 Hajde, Baton Rouge te ne trebaš. 160 00:08:43,958 --> 00:08:46,432 Dušo, to su samo dve nedelje, u redu? 161 00:08:46,962 --> 00:08:49,693 Šta je sa mojom večerom za odlazak? 162 00:08:50,434 --> 00:08:52,670 Znaš, tvoja pita je tako dobra, 163 00:08:52,705 --> 00:08:55,172 od toga mi se uvijaju nožni prsti. 164 00:08:56,375 --> 00:08:59,880 Ali to nije jedina stvar zbog kojih mi se nožni prsti uvijaju. 165 00:08:59,913 --> 00:09:01,910 (stenje) 166 00:09:01,944 --> 00:09:03,995 - U pravu si. - Mm-hmm. 167 00:09:05,255 --> 00:09:07,920 Imamo toliko posla ovdje 168 00:09:07,974 --> 00:09:10,612 - 'pre nego što moraš da odeš. - Mm-hmm. 169 00:09:10,644 --> 00:09:13,081 Pa, kažem ti šta, zašto ne bi... 170 00:09:13,114 --> 00:09:15,381 očisti sve ovo. 171 00:09:16,052 --> 00:09:19,389 A ja idem da se... obučem za posao. 172 00:09:21,292 --> 00:09:23,069 Sačekaj malo. 173 00:09:23,930 --> 00:09:25,141 Vi? 174 00:09:25,666 --> 00:09:26,884 Vi? 175 00:09:27,533 --> 00:09:29,302 Curo, igraš se previše. 176 00:09:31,673 --> 00:09:33,084 (telefon zvoni) 177 00:09:33,944 --> 00:09:35,979 Još uvijek šalješ poruke sa Stellom? 178 00:09:36,013 --> 00:09:39,044 Videćeš je za pet sekundi. 179 00:09:40,052 --> 00:09:41,986 - Šta je toliko važno... - Mama! Stani! 180 00:09:42,021 --> 00:09:43,990 Pa, šta pišeš? Mora da je zaista važno. 181 00:09:44,023 --> 00:09:47,028 - Bilo je veoma važno. - Oh, u redu. 182 00:09:47,343 --> 00:09:49,313 - Čekaj, Micah. - Da? 183 00:09:49,338 --> 00:09:51,440 Tvoj tata i ja, mi... 184 00:09:52,891 --> 00:09:54,050 htjeli smo... 185 00:09:54,706 --> 00:09:56,594 Da li se razvodite? 186 00:09:59,946 --> 00:10:01,322 Ne znam. 187 00:10:02,582 --> 00:10:05,027 Ali želim da se pripremiš. 188 00:10:08,758 --> 00:10:11,094 Čućete neke stvari... 189 00:10:11,128 --> 00:10:13,431 online, vijesti, samo tamo... 190 00:10:13,465 --> 00:10:15,100 ružne stvari o njemu. 191 00:10:15,133 --> 00:10:16,601 Te stvari mi nisu bitne. 192 00:10:16,635 --> 00:10:17,979 Ali važno je. 193 00:10:19,072 --> 00:10:21,609 Ne puštajte kuće ili automobile ili način na koji živimo 194 00:10:21,643 --> 00:10:23,722 Misliš li drugačije, Micah. 195 00:10:24,707 --> 00:10:28,053 Društvo se brzo demonizuje muškarci poput tvog oca. 196 00:10:28,085 --> 00:10:29,586 Crnci? 197 00:10:29,620 --> 00:10:32,023 Da, Micah. Crni ljudi. 198 00:10:36,095 --> 00:10:39,167 Samo želim da budeš oprezan, ok? 199 00:10:40,403 --> 00:10:43,072 - Žena: Micah! Micah! - Hvala. 200 00:10:43,105 --> 00:10:45,274 Pozovi me ako treba, ok? 201 00:10:45,308 --> 00:10:46,778 U redu. 202 00:10:46,811 --> 00:10:49,415 - Dobro sam. - Žena: Micah! Micah! Micah! 203 00:10:49,447 --> 00:10:50,749 Muškarac: Hej, Micah! 204 00:10:50,783 --> 00:10:52,753 Fotografi: Micah, ovdje! 205 00:10:52,787 --> 00:10:55,123 Mama, ja samo... 206 00:10:55,157 --> 00:10:56,459 (cvili) 207 00:10:58,260 --> 00:11:01,031 - (cvili) - Nedostajao si mi. 208 00:11:01,065 --> 00:11:04,136 - Nedostajao si mi. - Micah: Nedostajao si mi više. 209 00:11:04,168 --> 00:11:06,437 (fotografi viču) 210 00:11:06,471 --> 00:11:08,140 samo... 211 00:11:13,414 --> 00:11:15,684 (zvečke, škripe) 212 00:11:20,459 --> 00:11:24,130 15 do 30 za nošenje 8-loptu, jesi li me čuo? 213 00:11:24,162 --> 00:11:26,698 Mogao sam ubiti nekoga i dobio manje vremena. 214 00:11:26,733 --> 00:11:29,571 Luda stvar je što nisam čak imao toliku težinu na meni, 215 00:11:29,604 --> 00:11:32,139 ali su rekli da jesam, i pošto imam prioritete, 216 00:11:32,173 --> 00:11:35,711 ADA reci ako prihvatim krivicu Gledam na osam godina. 217 00:11:35,745 --> 00:11:37,347 Tri na dobrom ponašanju. 218 00:11:37,380 --> 00:11:39,817 Nisam pokušavao da uzmem ništa od toga, jesi li me čuo? 219 00:11:39,851 --> 00:11:42,755 Ali onda su mi postavili leđa u toj ćeliji cijelu godinu... 220 00:11:42,788 --> 00:11:44,691 Kada ste otišli u župni zatvor NOLA? 221 00:11:44,725 --> 00:11:47,195 Ti ljudi nisu otpad ne vrijeme, bilo je odmah. 222 00:11:47,229 --> 00:11:49,163 Imao sam 17 godina kada sam otišao. 223 00:11:49,197 --> 00:11:52,168 Stavili su me u max i nije bilo kaucije. 224 00:11:52,201 --> 00:11:54,840 Stavili su me na uslovnu kaznu. 225 00:11:54,873 --> 00:11:57,408 Čovječe, nakon što sam sjedio unutra, godinu dana, samo sam se izjasnio. 226 00:11:59,245 --> 00:12:01,180 Taj život je težak, čuješ li me? 227 00:12:01,215 --> 00:12:03,886 Imaš celije stavljaju ruke na tebe. 228 00:12:03,918 --> 00:12:05,888 Mislim, mogu te baciti u izolaciju, 229 00:12:05,921 --> 00:12:08,977 ali onda neka ti CO zadrže obroke. 230 00:12:10,226 --> 00:12:12,230 Čovječe, nikad nisam čak želim da razmislim o tome. 231 00:12:12,263 --> 00:12:16,635 Istina je da ne želim pričaj o mojoj situaciji. 232 00:12:19,239 --> 00:12:23,278 I moj brat je odslužio vreme, Znam da je teško. 233 00:12:23,311 --> 00:12:25,214 - Da? - (telefon zuji) 234 00:12:25,248 --> 00:12:28,653 - Daj mi minut, čuješ? - U redu, nema problema. 235 00:12:33,258 --> 00:12:35,729 (telefon pišta, linija zvoni) 236 00:12:37,631 --> 00:12:40,135 Hej, Calvine. Ja radim. sta ima 237 00:12:40,335 --> 00:12:42,772 Mlađi brat tvog prijatelja, onaj u zatvoru. 238 00:12:42,806 --> 00:12:44,775 Preslatko, da. Šta je sa njim? 239 00:12:44,808 --> 00:12:46,799 On je u okružnoj medicini. 240 00:12:47,099 --> 00:12:48,634 Povrijedio se jako. 241 00:12:49,414 --> 00:12:50,949 Oh, ne. 242 00:12:50,984 --> 00:12:53,130 Samo sam mislio da želiš znati. 243 00:12:54,589 --> 00:12:56,657 U svakoj prilici naći se u bolnici? 244 00:12:56,691 --> 00:12:58,460 Za otprilike sat vremena? 245 00:13:00,563 --> 00:13:02,966 Zašto nije previše slatko u orleanskoj bolnici? 246 00:13:03,000 --> 00:13:05,837 Postoji pretrpanost. Oni šalju zatvorenici sa niskim stepenom bezbednosti ovde. 247 00:13:05,870 --> 00:13:09,309 Ovo je zatvoreno područje, samo stražari imaju pristup. 248 00:13:09,798 --> 00:13:11,477 Da li neko kaže šta se desilo? 249 00:13:11,512 --> 00:13:15,585 - OC je rekao da je pao. - Ne možete vjerovati u to. 250 00:13:29,336 --> 00:13:30,931 Hoćeš li biti dobro? 251 00:13:31,606 --> 00:13:34,345 Dajte mi trenutak 252 00:13:35,345 --> 00:13:37,614 Oh-oh-oh-hh 253 00:13:39,350 --> 00:13:42,355 Samo da utone 254 00:13:44,892 --> 00:13:47,763 Samo da utone 255 00:13:52,702 --> 00:13:57,275 Jer sam stvarno izgurao čamac 256 00:13:57,310 --> 00:14:01,382 Ovaj put 257 00:14:01,416 --> 00:14:04,686 sad tonem... 258 00:14:04,720 --> 00:14:07,423 Brzo 259 00:14:07,456 --> 00:14:09,025 sad tonem... 260 00:14:09,060 --> 00:14:11,296 dolje... 261 00:14:15,401 --> 00:14:17,936 U Tebe, Gospode, utekao sam se. 262 00:14:17,970 --> 00:14:20,374 Neka me nikada ne bude sramota. 263 00:14:20,407 --> 00:14:24,781 Oslobodi me od zamke to je postavljeno za mene. 264 00:14:24,815 --> 00:14:27,385 Stoga si Ti moje utočište. 265 00:14:27,417 --> 00:14:31,691 U Tvoje ruke predajem svoj duh. 266 00:14:31,724 --> 00:14:36,363 Izbavi me, Gospode, Bože Tvoj vjerni. 267 00:14:40,970 --> 00:14:44,407 Dajte mi trenutak 268 00:14:44,441 --> 00:14:48,814 Sekunda 269 00:14:48,848 --> 00:14:52,320 Zalogaj trešnje 270 00:14:54,489 --> 00:14:57,460 Zalogaj trešnje 271 00:15:02,401 --> 00:15:05,372 - (klikovi) - Jer sam te stvarno odgurnuo 272 00:15:05,404 --> 00:15:08,643 Dalje, daleko. 273 00:15:25,079 --> 00:15:26,647 - Hej, uspori, čovječe. - Hej. 274 00:15:26,680 --> 00:15:28,449 Ponašaš se kao da voliš ovaj posao. 275 00:15:28,483 --> 00:15:31,686 Moja greška, Melvine. Samo želim istovarite ove palete. 276 00:15:31,720 --> 00:15:34,291 Ako završim ovo, Earl bi mogao pusti me da izađem ranije. 277 00:15:34,324 --> 00:15:36,727 - Šta treba da uradiš? - Kupi malo trske. 278 00:15:36,760 --> 00:15:38,529 Farma si? 279 00:15:38,563 --> 00:15:42,401 Da. Tata me je upravo napustio a moje sestre malo zemlje. 280 00:15:42,436 --> 00:15:45,074 - Upravo je preminuo. - Oh, sranje, čoveče. 281 00:15:45,106 --> 00:15:47,175 - Hej, žao mi je zbog tvog gubitka. - Sve je u redu. 282 00:15:47,209 --> 00:15:51,314 Hej, znaš, i farme mojih rođaka. Šećerna trska, u Džeksonu. 283 00:15:51,348 --> 00:15:53,684 Spremaju se da ga ugase. Ne mogu sebi priuštiti održavanje. 284 00:15:53,718 --> 00:15:55,821 On sve prodaje i poklanja. 285 00:15:55,855 --> 00:15:58,491 Hej, vidi, vidi. Zašto ne izbaciti, čovječe? Imam ovo. 286 00:15:58,524 --> 00:16:00,860 - Reč? - Da, da, samo napred. 287 00:16:00,894 --> 00:16:02,496 Neće trajati samo nekoliko sati. 288 00:16:02,529 --> 00:16:04,331 Vidi, čoveče, nije ništa. Imam ga. 289 00:16:04,365 --> 00:16:07,203 - Ah, čoveče. Viči na tebe. - U redu. 290 00:16:08,138 --> 00:16:10,206 Ruke su nam vezane za ovo. 291 00:16:10,374 --> 00:16:13,295 To je samo izjava, Andrew. 292 00:16:14,647 --> 00:16:18,853 Mrzim to reći, ali uz sve to nedolično ponašanje igrača se dešava, 293 00:16:18,887 --> 00:16:21,724 Nisam iznenađen po odluci lige. 294 00:16:21,757 --> 00:16:25,362 I iskreno, Charley, tvoj slom na terenu 295 00:16:25,394 --> 00:16:26,979 samo nam je privuklo više pažnje. 296 00:16:27,013 --> 00:16:28,021 Andrija... 297 00:16:29,195 --> 00:16:30,230 oprezno. 298 00:16:30,255 --> 00:16:33,640 Suspenzija na neodređeno vrijeme je paušalno prekoračenje. 299 00:16:33,673 --> 00:16:35,775 Ovaj tim je ništa bez Davisa. 300 00:16:35,808 --> 00:16:37,754 O čemu ti uopće pričaš ovdje? 301 00:16:38,628 --> 00:16:40,215 Govorimo o silovanju. 302 00:16:40,249 --> 00:16:41,957 Nisam nikoga silovao. 303 00:16:42,653 --> 00:16:46,391 Bez prisustva pravnog savetnika, 304 00:16:46,425 --> 00:16:48,595 imajmo na umu tu riječ. 305 00:16:51,331 --> 00:16:53,500 Vjerujte, tim je na vašoj strani. 306 00:16:53,533 --> 00:16:57,672 Jednostavno moramo vidjeti gde padaju čips. 307 00:17:00,210 --> 00:17:02,068 To nije dovoljno dobro. 308 00:17:04,350 --> 00:17:05,919 Moram da idem na sastanak. 309 00:17:05,951 --> 00:17:07,588 Izvinite. 310 00:17:11,759 --> 00:17:15,731 Hvala ti... što mi čuvaš leđa. 311 00:17:15,765 --> 00:17:17,834 Dobio sam fizikalnu terapiju sada, ali možda kasnije 312 00:17:17,867 --> 00:17:20,572 ja ti i Micah možete nesto lepo za veceru. 313 00:17:21,974 --> 00:17:23,434 Charley. 314 00:17:28,516 --> 00:17:30,352 Vidimo se u kući. 315 00:17:30,735 --> 00:17:35,559 Samo moram da znam da imam tvoju podršku. Podrška tima. 316 00:17:35,593 --> 00:17:38,998 Charley, ne mogu ići okolo ligu samo za Davisa. 317 00:17:39,030 --> 00:17:40,765 koliko puta... 318 00:17:40,799 --> 00:17:42,970 jesmo li otišli na strunjaču za tebe? 319 00:17:43,003 --> 00:17:44,919 Pokriveno za tebe. 320 00:17:48,375 --> 00:17:49,845 da li treba da te podsećam, 321 00:17:49,878 --> 00:17:52,990 ne bi ni imao svoj posao da nije bilo Davisa i mene. 322 00:17:54,175 --> 00:17:56,387 Tim pokušava stvoriti distancu. 323 00:17:56,422 --> 00:17:59,727 Davis je skupa obaveza i on stari. 324 00:17:59,759 --> 00:18:01,662 Priča se o tome podržava Felixa i Eddieja... 325 00:18:01,695 --> 00:18:03,807 all-star i broj jedan na draftu. 326 00:18:03,840 --> 00:18:05,689 To su očigledni izbori. 327 00:18:07,370 --> 00:18:09,536 Čuli smo glasine o kompletu za silovanje, 328 00:18:10,374 --> 00:18:12,496 i ako je Davis optužen... 329 00:18:14,570 --> 00:18:16,651 najbolje je stvoriti distancu. Žao mi je, Charley. 330 00:18:16,683 --> 00:18:19,787 Tužićemo. Hoćemo. 331 00:18:29,335 --> 00:18:31,703 Warriorsi neće pokupi Felixa Evansa, čovječe. 332 00:18:31,738 --> 00:18:33,539 Šta je sa Sixersima? 333 00:18:33,574 --> 00:18:37,313 Penzionisao bih se sutra ako bih morao da igra za Sixerse. 334 00:18:37,345 --> 00:18:39,315 Povući se iz koje karijere? (smijeh) 335 00:18:39,348 --> 00:18:41,451 Hej, Micah, misliš tvoj tata se mijenja? 336 00:18:41,485 --> 00:18:43,821 - Ne mogu reći. - Brate, ovo cijela stvar će propasti. 337 00:18:43,855 --> 00:18:45,390 Hej! 338 00:18:45,422 --> 00:18:47,425 Šta sam propustio? 339 00:18:47,460 --> 00:18:50,564 Hm, Stella, jesi li rekla Micahu o novoj Tumblr stranici? 340 00:18:50,596 --> 00:18:53,401 Koja Tumblr stranica? 341 00:18:53,433 --> 00:18:55,069 Hajde, reci mu. 342 00:18:55,104 --> 00:18:56,739 To je glupo. 343 00:18:56,772 --> 00:18:59,343 Samo neki glupi mrzitelji pricaju. 344 00:18:59,376 --> 00:19:01,479 - Nikoga nije briga. - Stalo mi je. 345 00:19:01,512 --> 00:19:03,414 - (telefon zvoni) - (uzdahne) 346 00:19:03,448 --> 00:19:05,984 Mama je tako "ekstra" u posljednje vrijeme. Moram da idem. 347 00:19:06,018 --> 00:19:07,833 Vidimo se u mojoj kući ipak kasnije, ok? 348 00:19:07,868 --> 00:19:10,024 - Da. - U redu. 349 00:19:14,003 --> 00:19:16,607 - Au-ww. - (smijeh) 350 00:19:17,868 --> 00:19:19,603 Ovdje jednostavno nema dovoljno priče. 351 00:19:19,637 --> 00:19:21,573 George, moram ovo večeras. 352 00:19:21,606 --> 00:19:23,776 Znam ovog klinca. Too Sweet je maloljetnik 353 00:19:23,809 --> 00:19:26,046 drži u zatvoru za odrasle. 354 00:19:26,079 --> 00:19:28,048 Imao je jedan džoint na sebi i on je biti primoran da se izjasni o krivici 355 00:19:28,083 --> 00:19:29,985 zbog posedovanja i opiranja optužbi. 356 00:19:30,018 --> 00:19:31,621 Ako je bijeli klinac iz Lakeviewa pokupili su za džoint, 357 00:19:31,653 --> 00:19:33,215 platio bi kaznu i dobio savjet. 358 00:19:33,240 --> 00:19:35,726 Da, crnce se tretira kao govno, ali to još uvek ne znači da... 359 00:19:35,759 --> 00:19:37,595 (telefon zvoni) 360 00:19:37,630 --> 00:19:40,133 - (uzdahne) - Izvini, to je moja sestra. 361 00:19:40,166 --> 00:19:41,788 Porodično pitanje. 362 00:19:42,769 --> 00:19:44,939 Nova, prihvatio sam tvoju priču o nagodbi 363 00:19:44,972 --> 00:19:47,594 nadajući se da će ti trebati malo vremena na pravi način tugovati. 364 00:19:48,545 --> 00:19:50,147 Dajte mi još slučajeva, možda ćemo razgovarati. 365 00:19:50,181 --> 00:19:53,485 Jermaine LaRue, muškarac, 15 .Passenger ukradenog vozila. 366 00:19:53,518 --> 00:19:55,754 Izjasnite se krivim za veliku krađu. Osuđen na 13 godina. 367 00:19:55,787 --> 00:19:58,024 Latrenda Glace, žena, 16. Uhvaćen u lutanju. 368 00:19:58,057 --> 00:20:00,761 Izjasnio se krivim za pružanje otpora hapšenju. Četiri godine uslovno. 369 00:20:00,795 --> 00:20:02,931 Victor Brule, 16, školska tuča. 370 00:20:02,964 --> 00:20:04,775 Izjasnite se krivim za napad i opirao se, odležao tri godine... 371 00:20:04,800 --> 00:20:05,795 U redu, u redu! 372 00:20:05,820 --> 00:20:08,640 Svi ovi slučajevi su preveliki troškovi. 373 00:20:08,672 --> 00:20:10,837 Sve crne, sve maloljetne. 374 00:20:12,143 --> 00:20:16,416 Policija i ADA vrše prinudu ljudi u sklapanju sporazuma o priznanju krivice. 375 00:20:18,586 --> 00:20:20,521 - Izvori? - Jedan na jedan, 376 00:20:20,556 --> 00:20:22,525 spisi predmeta, i ja se sastajem sa tužiocem danas popodne. 377 00:20:22,557 --> 00:20:24,460 Sa mojim kontaktima u zgradi suda, 378 00:20:24,495 --> 00:20:26,621 Trebaće mi još samo nekoliko imena. 379 00:20:27,231 --> 00:20:30,135 Znaš da je moj tata bio šerif nazad u Tupelo, Mississippi? 380 00:20:30,169 --> 00:20:33,797 A moja mama je bila vudu sveštenica iz zaliva Luizijane. 381 00:20:34,909 --> 00:20:36,811 Biće ozbiljne reakcije. 382 00:20:36,845 --> 00:20:38,853 Ne odustajem od ove priče. 383 00:20:41,652 --> 00:20:44,256 Dobro. Bolje nego dobro. 384 00:20:44,288 --> 00:20:47,093 Misliš da volim te tračeve sranje koje su novine tražile? 385 00:20:47,125 --> 00:20:48,560 Dovraga, ne. 386 00:20:48,594 --> 00:20:51,445 Ovo... ovo je ono što radimo. 387 00:20:53,334 --> 00:20:55,622 Dobiću kopiju za tebe do ponoći. 388 00:21:00,912 --> 00:21:02,145 Hej. 389 00:21:02,180 --> 00:21:04,149 Nova Bordelon, "News Orleans Daily News." 390 00:21:04,182 --> 00:21:05,576 Razgovarali smo ranije. 391 00:21:07,954 --> 00:21:09,756 Da, vaš termin je ovdje, 392 00:21:09,790 --> 00:21:11,859 ali tužilac je izašao na sastancima cijeli dan. 393 00:21:11,893 --> 00:21:13,679 Imaš li ideju kada će se vratiti? 394 00:21:14,712 --> 00:21:16,737 To nije bilo retoričko. Možete li saznati? 395 00:21:17,201 --> 00:21:18,937 (ruga se) 396 00:21:21,735 --> 00:21:23,542 - Zdravo, imam reportera ovdje... - (telefon zvoni) 397 00:21:23,576 --> 00:21:25,078 šta je to? 398 00:21:30,353 --> 00:21:32,622 Čekaj, čekaj, čekaj. 399 00:21:32,655 --> 00:21:35,560 - Sačekajte, gospodine. - Zatvoren sam za noć. 400 00:21:35,594 --> 00:21:37,895 Imam novac i moj kamion baš tamo. 401 00:21:37,930 --> 00:21:39,699 Samo moram da kupim malo trske. 402 00:21:39,732 --> 00:21:42,101 Vau. kasniš da stavljaš semenska trska u zemlji. 403 00:21:42,134 --> 00:21:44,578 - Znam, znam. - Koliko se baviš poljoprivredom? 404 00:21:45,074 --> 00:21:48,077 Imamo 800 hektara, ali jesmo farming' 300 ove sezone. 405 00:21:48,111 --> 00:21:50,347 - A koja je tvoja parohija? - St. Jo. 406 00:21:50,381 --> 00:21:53,252 (uzdahne) U redu. 407 00:21:54,353 --> 00:21:56,689 (grunta) 408 00:21:58,992 --> 00:22:02,597 Da vidimo, St. Jo., St. Jo., St. Jo... 409 00:22:06,002 --> 00:22:07,971 Ta župa je rasprodata. 410 00:22:08,006 --> 00:22:11,076 Ne, ne, ne, ne. ti... moraš ponovo pogledati. 411 00:22:11,110 --> 00:22:13,613 (uzdahne) Sve farme koji su registrovani 412 00:22:13,646 --> 00:22:15,381 za osnovnu površinu u Louisiani 413 00:22:15,415 --> 00:22:18,957 dobili su sve svoje zalihe. Morate naručiti unaprijed. 414 00:22:19,685 --> 00:22:21,824 Kako sam to trebao znati? 415 00:22:21,857 --> 00:22:23,303 Hej, ti si taj sa farmom. 416 00:22:23,328 --> 00:22:25,829 Gospodine, ne, ja... slušajte. 417 00:22:25,864 --> 00:22:28,400 Platiću duplo. Ovo mi zaista treba, gospodine. 418 00:22:28,433 --> 00:22:30,135 Ne zatvaraj. Ne zatvaraj. 419 00:22:30,169 --> 00:22:32,238 Ne mogu ništa da uradim, gospodine. 420 00:22:32,271 --> 00:22:35,910 Zar ništa ne možeš da uradiš? Zar ne možemo nešto da smislimo? 421 00:22:37,813 --> 00:22:40,016 Dakle, samo ćeš otići? 422 00:22:41,885 --> 00:22:45,290 (telefon zvoni) 423 00:22:47,794 --> 00:22:50,398 - Sada izbjegavaš moje pozive? - Ne, samo sam zauzet, Nova. 424 00:22:50,431 --> 00:22:53,302 Svi su zauzeti. Charley je bio diže me cijeli dan zbog trske. 425 00:22:54,202 --> 00:22:56,672 (tiho) Jeste li ga uopće kupili? 426 00:22:56,707 --> 00:23:00,553 Rah? Nisi, zar ne? Vidite, to je upravo ono... 427 00:23:00,578 --> 00:23:02,313 A ti, ha? 428 00:23:02,346 --> 00:23:04,783 Shvatam. Charley je dobila svoju stvar u L.A.-u, 429 00:23:04,817 --> 00:23:07,788 ali ti živiš ovde. Koji je tvoj izgovor? 430 00:23:07,822 --> 00:23:10,758 Moj izgovor? Izabrao sam dete podignute optužbe na intenzivnoj nezi... 431 00:23:10,791 --> 00:23:12,060 Uvijek postoji neko dijete. 432 00:23:12,095 --> 00:23:14,999 Neka priča, neka kriza. 433 00:23:17,801 --> 00:23:19,216 Znaš šta je zabrljalo? 434 00:23:19,838 --> 00:23:23,641 Više vam je stalo do njih braćo zaključan od svog rođenog brata. 435 00:23:24,479 --> 00:23:28,351 Došao si da me posetiš, šta, dvaput, dok sam bio unutra? 436 00:23:29,885 --> 00:23:31,354 Koliko puta ste vidjeli ovog klinca? 437 00:23:31,386 --> 00:23:32,481 Rah, ja... 438 00:23:32,514 --> 00:23:35,793 Ne, Nova, samo napred da li kao i uvek. 439 00:23:35,826 --> 00:23:37,296 Moram da idem. 440 00:23:49,663 --> 00:23:51,859 Žena: Možemo početi ponovo pregovara o svom ugovoru. 441 00:23:51,884 --> 00:23:53,501 - Možemo li molim te? - (smijeh) 442 00:23:53,535 --> 00:23:55,581 - Ti si neverovatna. - Hvala. 443 00:23:55,635 --> 00:23:57,503 Tvoj muž bi bio u veoma dobrim rukama sa mnom. 444 00:23:57,538 --> 00:23:59,374 Siguran sam u to. Zato smo ovde. 445 00:23:59,406 --> 00:24:00,861 Morate početi razmišljati o tome mogućnosti sponzorstva... 446 00:24:00,886 --> 00:24:03,252 Hej, Lena. 447 00:24:04,206 --> 00:24:05,774 Miriam. 448 00:24:05,809 --> 00:24:08,078 Charley. Devojko, nisam znam da si se vratio u grad. 449 00:24:08,110 --> 00:24:11,449 Pa, siguran sam da sam spomenuo to u mojoj govornoj pošti. 450 00:24:11,482 --> 00:24:15,053 Hteo sam da ti uzvratim udarac. Znaš kako je bilo ludo. 451 00:24:15,087 --> 00:24:17,124 Ne, naravno. 452 00:24:17,157 --> 00:24:19,193 Nisam znao da ste vas dvoje prijatelji. 453 00:24:19,226 --> 00:24:21,591 L.A. je mali grad. 454 00:24:25,703 --> 00:24:28,105 Žao mi je što čujem za tvog oca. 455 00:24:31,978 --> 00:24:34,682 Povucite... privucite stolicu, pridružite nam se. 456 00:24:34,714 --> 00:24:37,551 Znate, to je tako slatko, ali stvarno ne mogu. 457 00:24:38,196 --> 00:24:39,756 Ručak plaćam. 458 00:24:40,358 --> 00:24:41,959 Oh, Čarli, ne moraš to da radiš. 459 00:24:41,991 --> 00:24:46,061 Djevojko, nisam te tako vidio dugo, to je najmanje što mogu učiniti. 460 00:24:53,535 --> 00:24:56,373 (voda prska, zaustavlja se) 461 00:25:00,652 --> 00:25:03,490 To je prilično otmjen potez, podizanje kartice. 462 00:25:08,126 --> 00:25:09,863 Dakle, sa čime imamo posla? 463 00:25:09,896 --> 00:25:12,200 Felix i Eddie jesu uspostavljanje zajedničke odbrane. 464 00:25:12,853 --> 00:25:14,736 Oni će pokušati da se nagodi bez Davisa. 465 00:25:14,972 --> 00:25:17,607 Čak razgovaraju i sa Estel Peterson 466 00:25:17,641 --> 00:25:20,612 advokat visokog profila koji se bavio slučaj napada Parker NFL. 467 00:25:20,645 --> 00:25:21,885 Upoznat sam. 468 00:25:23,716 --> 00:25:25,552 Zvaću te kad mi zatrebaš. 469 00:25:28,654 --> 00:25:31,160 Zdravo, izvini što kasnim. 470 00:25:31,193 --> 00:25:33,230 Upravo sam saznao za ovaj sastanak. 471 00:25:34,999 --> 00:25:37,168 (tiho) Mislio sam da smo već imao advokata za krivična dela. 472 00:25:37,202 --> 00:25:38,862 Otpustio sam ga. 473 00:25:40,339 --> 00:25:42,029 Estelle Peterson. 474 00:25:42,675 --> 00:25:44,085 Zadovoljstvo mi je. 475 00:25:44,384 --> 00:25:45,786 Molim vas, sjedite. 476 00:25:47,421 --> 00:25:50,654 Upravo sam ti rekao supruga detektiva 477 00:25:50,686 --> 00:25:53,257 o tome se ne govori detalje vašeg slučaja, 478 00:25:53,290 --> 00:25:56,796 što je u redu. Oni tek moraju pruži dovoljno dokaza. 479 00:25:57,158 --> 00:25:59,424 Dakle, šutnja ih obeštećuje. 480 00:25:59,733 --> 00:26:02,737 Ali ti... trebao bi biti spreman. 481 00:26:02,770 --> 00:26:05,139 Pod pretpostavkom da postoji komplet za silovanje, 482 00:26:05,174 --> 00:26:07,845 i bilo koji pogubni dokaz, 483 00:26:07,877 --> 00:26:10,848 tužioci bi mogli imati solidan slučaj. 484 00:26:13,051 --> 00:26:14,676 Koje su naše opcije? 485 00:26:15,722 --> 00:26:17,691 Želim ovo riješiti na neki način 486 00:26:17,724 --> 00:26:20,419 to te tačno dobija ono što tražite. 487 00:26:20,895 --> 00:26:24,332 Vi imate opcije, a ja sam da ne govorimo o nagodbi. 488 00:26:25,001 --> 00:26:28,307 Moj P.I. prati Melinu Gold. 489 00:26:28,339 --> 00:26:31,043 Njeno pravo ime je Melina Galoudian. 490 00:26:31,077 --> 00:26:34,281 Ona ima 26 godina i ona živi u Hjustonu, Teksas. 491 00:26:36,151 --> 00:26:38,855 Neće biti potrebno mnogo da se diskredituje devojka za poziv sa prioritetima 492 00:26:38,887 --> 00:26:41,658 koji nudi grupni seks na sajtu njene agencije. 493 00:26:42,460 --> 00:26:45,498 Ali, povremeno, 494 00:26:45,630 --> 00:26:48,634 Imam klijente koji koriste pozadinske kanale... 495 00:26:48,934 --> 00:26:52,706 da nestane ovakvih slučajeva. 496 00:26:54,335 --> 00:26:56,431 Melina je prostitutka. 497 00:26:57,046 --> 00:26:59,149 - Ona mora imati cijenu. - Ne. Ne. 498 00:26:59,183 --> 00:27:01,295 - Charley, odlazimo. - Davis... 499 00:27:08,984 --> 00:27:12,703 Saznajte koliko će biti košta da ovo nestane. 500 00:27:23,483 --> 00:27:25,919 Uskoro će doći do ove pauze. Pušiš? 501 00:27:25,953 --> 00:27:29,791 Nah. Hvala što ste me pustili ranije. 502 00:27:29,825 --> 00:27:31,360 Nije ništa, wodie. 503 00:27:31,394 --> 00:27:34,031 Hej, imaš li štapić? 504 00:27:35,899 --> 00:27:37,468 Sve rasprodano. 505 00:27:37,502 --> 00:27:39,504 Ah-hh... 506 00:27:39,539 --> 00:27:41,942 Znaš, razmišljao sam o tvom rođaku, 507 00:27:41,975 --> 00:27:43,977 - onaj gore u Jacksonu? - Mm-hmm. 508 00:27:44,365 --> 00:27:47,116 Ti, uh... smeta ti da ga udariš? 509 00:27:47,430 --> 00:27:50,353 Pošto istovaruje svoju farmu, možda dobio je trsku koju mogu kupiti. 510 00:27:50,386 --> 00:27:52,289 Da, da, nazvat ću ga. 511 00:27:52,322 --> 00:27:54,024 Mislim, on nema samo 70 jutara, 512 00:27:54,058 --> 00:27:56,261 ali vjerovatno ipak ipak se dogovorimo. 513 00:27:56,295 --> 00:27:58,999 Au, ne, cijenim to. 514 00:27:59,031 --> 00:28:00,967 Pokrivamo jedni druge ovde. 515 00:28:01,001 --> 00:28:03,003 - Vidimo se tamo. - U redu. 516 00:28:13,019 --> 00:28:14,788 "Nola Daily News" 517 00:28:14,821 --> 00:28:16,556 već počeli štampati istinu? 518 00:28:16,589 --> 00:28:20,161 Vaš problem je sa papirima, ne sa mnom, Francine. 519 00:28:20,195 --> 00:28:22,430 Ti i Amerikanac Sindikat građanskih sloboda, 520 00:28:22,464 --> 00:28:24,033 svi možete tužiti koga god želite. 521 00:28:24,067 --> 00:28:26,938 Moja organizacija pomaže obespravljeni, 522 00:28:26,971 --> 00:28:28,439 tvoj je dio problema. 523 00:28:28,472 --> 00:28:30,289 Nisam došao da se tučem. 524 00:28:30,910 --> 00:28:33,089 Ne bih zvao ako nije važno. 525 00:28:39,697 --> 00:28:42,700 Čujem da ACLU uzima u kancelariji tužioca? 526 00:28:43,094 --> 00:28:45,096 - Neko mora. - Pa, ne pričaju. 527 00:28:45,129 --> 00:28:47,032 Dobio sam četkicu danas popodne. 528 00:28:47,066 --> 00:28:50,437 Trebalo bi mi malo više pozadine informacije o ovim sporazumima o priznanju krivice. 529 00:28:50,471 --> 00:28:52,397 - Šta imaš? - Iz onoga što sam sakupio, 530 00:28:52,422 --> 00:28:54,910 broj sporazuma o priznanju krivice ponudila kancelarija tužioca 531 00:28:54,943 --> 00:28:56,612 ove godine se utrostručio. 532 00:28:56,645 --> 00:29:00,116 Sada, ovo su prekršaji niskog nivoa i agregiraju se oko Devetog. 533 00:29:00,149 --> 00:29:02,987 Okupljaju ovu decu kao da je cirkus. 534 00:29:03,021 --> 00:29:04,456 Imas prave cigle, Nova, 535 00:29:04,490 --> 00:29:07,094 ali nemate pravu osnovu. 536 00:29:07,126 --> 00:29:09,931 Ne radi se o sporazumima o priznanju krivice ili Devetom. 537 00:29:09,963 --> 00:29:12,205 Radi se o osudama. 538 00:29:13,001 --> 00:29:16,606 Nakon FEMA novca presušilo i smanjenje budžeta, 539 00:29:16,641 --> 00:29:20,212 cela vladina odeljenja potrošen, uključujući NOPD. 540 00:29:20,244 --> 00:29:22,013 Da, ali svi znaju postoji deficit. 541 00:29:22,048 --> 00:29:24,901 Da, ali ne i zatvori. 542 00:29:26,355 --> 00:29:28,190 Sprovođenje zakona... 543 00:29:28,523 --> 00:29:31,294 finansira se novcem koji je skinut sa vrha 544 00:29:31,328 --> 00:29:33,964 ovih profitnih zatvora, 545 00:29:33,998 --> 00:29:35,567 i rad zatvorenika. 546 00:29:37,536 --> 00:29:41,375 Kratkoročni ili dugoročni rečenica, nije bitno, 547 00:29:41,408 --> 00:29:44,533 dokle god tijela pristižu. 548 00:29:49,153 --> 00:29:51,188 Opada broj zatvorenika, 549 00:29:51,221 --> 00:29:54,992 šerif je izgubio novac. Tužilaštvo, zatvori, policija... 550 00:29:55,027 --> 00:29:57,163 svi rade zajedno, trgujući zatvorenicima poput konja. 551 00:29:57,196 --> 00:29:58,751 Tačno. 552 00:30:01,301 --> 00:30:04,535 Ako ti trebaju, imam brdo spisa predmeta. 553 00:30:06,655 --> 00:30:10,414 Ako ovo uradim kako treba, moja priča promeniće sve. 554 00:30:10,449 --> 00:30:13,587 (svira muzika) 555 00:30:20,803 --> 00:30:22,090 ok... 556 00:30:23,133 --> 00:30:25,635 ne radi se o tebi, Micah, radi se o tvom ocu. 557 00:30:25,670 --> 00:30:29,008 U redu, ali mi smo ti na tim jebenim slikama. 558 00:30:33,247 --> 00:30:34,839 Kada su se moji roditelji rastali, 559 00:30:36,218 --> 00:30:37,915 stvari su postale čudne. 560 00:30:39,622 --> 00:30:41,543 Šta tvoja mama misli? 561 00:30:42,158 --> 00:30:44,055 Ima dovoljno toga da se nosi. 562 00:30:45,364 --> 00:30:48,631 Samo bih volio da bi svi prestani da pričaš o tome. 563 00:30:57,312 --> 00:30:59,582 Nisam mislio na tebe. 564 00:31:02,287 --> 00:31:05,392 - Nisam mislio na tebe! - (smijeh) 565 00:31:14,738 --> 00:31:16,137 volim te. 566 00:31:18,223 --> 00:31:20,358 Oh, Micah. 567 00:31:22,414 --> 00:31:24,438 Žena: Stela? 568 00:31:24,472 --> 00:31:25,979 Stella? 569 00:31:27,722 --> 00:31:29,298 Oh, Micah. 570 00:31:30,093 --> 00:31:32,663 Mislio sam da sam te podsjetio da, uh, otkaži svoj datum studiranja, 571 00:31:32,695 --> 00:31:35,097 jer imamo tu večeru večeras. 572 00:31:35,131 --> 00:31:38,203 - Koju večeru? - Foremansova večera. 573 00:31:38,237 --> 00:31:40,040 To je bilo prošle sedmice. 574 00:31:43,069 --> 00:31:46,508 Micah, volio bih da si, uh, provjerio sa mnom prije nego si svratio. 575 00:31:46,648 --> 00:31:49,353 - Mama, on nikad nije proveravao... - Stella. 576 00:31:51,455 --> 00:31:53,845 Izvini, da. hm... 577 00:31:53,879 --> 00:31:56,530 Odvešću Uber kući. 578 00:32:10,283 --> 00:32:12,752 Dovraga, da. Da. 579 00:32:15,393 --> 00:32:18,131 - Hej! - Hej, dečko. 580 00:32:18,163 --> 00:32:21,234 - Čoveče, cenim što si došao. - Drago mi je da ste zvali. 581 00:32:21,268 --> 00:32:23,336 - Dobio sam štap kao što sam rekao. - U redu. 582 00:32:23,371 --> 00:32:25,672 To je samo 70 hektara, ali to je početak. 583 00:32:25,707 --> 00:32:27,676 Hej, možda bi nam dobro došlo neke od vaših veza na LSU, 584 00:32:27,710 --> 00:32:29,813 dobiti ostatak da pokrije 230 hektara. 585 00:32:29,845 --> 00:32:34,551 Da. Provjerio si ga? Provjerite je li zdravo? 586 00:32:34,586 --> 00:32:36,670 Nisam video ništa loše. 587 00:32:38,392 --> 00:32:41,263 (šuštanje) 588 00:32:41,296 --> 00:32:42,697 Hej, smiri se. 589 00:32:42,730 --> 00:32:45,510 Upropastit ćeš ga prije stavili smo ga u zemlju. 590 00:32:48,338 --> 00:32:49,773 - Šta? - (uzdahne) 591 00:32:49,807 --> 00:32:51,967 Ovaj štap nije u redu, Ralph Angel. 592 00:32:52,443 --> 00:32:53,778 Zar nije u redu? Kako to misliš? 593 00:32:53,813 --> 00:32:55,415 Farmer od kojeg sam ga dobio rekao je da je legalno. 594 00:32:55,448 --> 00:32:57,816 Ne, ovaj štap je zaražen ljuljkom. 595 00:32:57,851 --> 00:33:01,657 - Smut? - Vidite li to? To je gljiva. 596 00:33:01,691 --> 00:33:03,526 I to je samo ono komade koje sam provjerio. 597 00:33:03,559 --> 00:33:05,118 Vjerovatno je cijeli teret. 598 00:33:15,308 --> 00:33:17,980 Da, vidite, ova gljiva inficira centar stabljike. 599 00:33:18,012 --> 00:33:20,550 Čini ga žutim, ubija ga. 600 00:33:21,384 --> 00:33:23,453 Mrtva trska ne proizvodi šećer. 601 00:33:24,588 --> 00:33:27,462 Platio sam 15.000 dolara za ovo. 602 00:33:28,461 --> 00:33:30,262 Možete li dobiti svoj novac nazad? 603 00:33:30,591 --> 00:33:32,226 br. 604 00:33:33,401 --> 00:33:35,770 (grunta) 605 00:33:37,406 --> 00:33:39,609 Šta da radim? 606 00:33:47,520 --> 00:33:49,557 Hoćeš da stavim bamiju u toploj vodi? 607 00:33:51,058 --> 00:33:52,547 Mm-hmm. 608 00:33:54,498 --> 00:33:56,933 „Izmjena zakona o policiji dovela bi do bankrota 609 00:33:56,968 --> 00:34:02,090 182 miliona dolara profitna zatvorska industrija. 610 00:34:02,976 --> 00:34:06,614 Zatvorenici, poput maloljetnog Devontea Bonclair, plati cijenu." 611 00:34:06,646 --> 00:34:09,088 Kako je to uopće legalno? 612 00:34:09,786 --> 00:34:11,561 To je svijet u kojem živimo. 613 00:34:12,922 --> 00:34:16,295 Mislim, već znamo ne mare za nas 614 00:34:16,327 --> 00:34:17,561 ali to je druga stvar 615 00:34:17,595 --> 00:34:20,534 da dođem i izgovorim to. 616 00:34:25,407 --> 00:34:27,876 Molim se da se ovaj dječak izvuče. 617 00:34:34,552 --> 00:34:36,973 Ernest bi bio veoma ponosan na tebe. 618 00:34:38,025 --> 00:34:41,683 Znaš, čini se da ti, Ralph Angel i Charley, 619 00:34:41,716 --> 00:34:43,953 vi svi samo idete. 620 00:34:43,987 --> 00:34:46,335 Ja, jedan minut plačem, 621 00:34:46,369 --> 00:34:49,440 sledećeg trenutka sam ljut kao pakao, ja... 622 00:34:50,842 --> 00:34:54,604 Ne želim Hollywood da se vratim na posao. 623 00:34:57,751 --> 00:35:00,165 Vjeruj mi, ne idemo. 624 00:35:01,858 --> 00:35:03,549 Samo prolazimo. 625 00:35:08,754 --> 00:35:10,292 Stella. 626 00:35:11,225 --> 00:35:13,194 Stella...? 627 00:35:13,608 --> 00:35:16,345 Hej! Hej! Hej! 628 00:35:17,512 --> 00:35:18,941 Hej. 629 00:35:19,548 --> 00:35:22,786 - Šta nije u redu? - Žao mi je, ne mogu sada da pričam. 630 00:35:22,820 --> 00:35:25,925 Da, nisi mogao da pričaš sinoć ili jutros. 631 00:35:28,427 --> 00:35:30,157 Jesam li nešto uradio? 632 00:35:32,566 --> 00:35:34,029 Stella? 633 00:35:36,172 --> 00:35:38,041 šta je to? 634 00:35:45,618 --> 00:35:49,290 Ne, proveo sam mjesece u pregovorima taj Mercedesov posao. 635 00:35:49,315 --> 00:35:51,384 - da... - (pištanje linije) 636 00:35:51,409 --> 00:35:54,246 Nathane, sačekaj. Da, moram uzeti ovo. 637 00:35:54,530 --> 00:35:56,294 To je škola mog djeteta. Da. 638 00:35:56,326 --> 00:35:59,538 - (pišta) - Zdravo. 639 00:35:59,572 --> 00:36:01,780 Zdravo, g. Oliver. 640 00:36:02,964 --> 00:36:05,735 Kakav incident? 641 00:36:08,130 --> 00:36:09,286 U redu. 642 00:36:09,686 --> 00:36:11,541 Ne, ja sam... na putu sam. 643 00:36:13,858 --> 00:36:16,528 Ovo pitanje shvatamo veoma ozbiljno. 644 00:36:16,561 --> 00:36:21,702 Distribucija ove vrste materijala je izvan našeg kodeksa ponašanja. 645 00:36:21,735 --> 00:36:23,737 To je osnov za isključenje. 646 00:36:23,771 --> 00:36:26,074 Ovo je smešno. Oni su deca. 647 00:36:26,108 --> 00:36:28,812 Oni šalju poruke i tvituju i Snapchat sve vrste gluposti. 648 00:36:28,844 --> 00:36:31,013 - A ta web stranica? - Koja web stranica? 649 00:36:31,048 --> 00:36:33,619 Pa, postoji cijela web stranica posvećena njima zbog njenog muža. 650 00:36:33,652 --> 00:36:35,123 I kako je to Micahova greška? 651 00:36:35,148 --> 00:36:38,124 Gđo West, mi ne kontrolišemo naše lični život učenika. 652 00:36:38,157 --> 00:36:39,795 Ali upravo to radiš. 653 00:36:39,827 --> 00:36:41,389 Ta slika, to je... 654 00:36:42,563 --> 00:36:44,567 Moja ćerka ima samo 15 godina. 655 00:36:44,599 --> 00:36:46,547 Kao i Micah. 656 00:36:51,010 --> 00:36:53,580 - Želim da vidim. - Gospođo West... 657 00:36:53,612 --> 00:36:55,581 Ne. Očigledno svi u ovoj sobi je to vidio. 658 00:36:55,615 --> 00:36:58,186 Sada hoces da me izbacis sin preko razvratne slike 659 00:36:58,219 --> 00:37:01,123 tvrdite da je poslao svojoj devojci? Želim da vidim šta je na slici. 660 00:37:01,157 --> 00:37:03,795 rodila si ga, Siguran sam da ste to vidjeli. 661 00:37:05,762 --> 00:37:08,799 Naše smjernice su jasne, gđo West. 662 00:37:08,833 --> 00:37:10,736 Ne možemo praviti izuzetke. 663 00:37:10,769 --> 00:37:14,007 Micah mora očistiti svoj ormarić. 664 00:37:14,041 --> 00:37:18,081 Ne razmišljaj ni sekunde nećemo se boriti protiv ovoga. 665 00:37:21,786 --> 00:37:23,148 Charley: Micah. 666 00:37:23,180 --> 00:37:24,966 Micah. 667 00:37:25,001 --> 00:37:26,287 Stani! 668 00:37:26,321 --> 00:37:28,198 Micah, stani! 669 00:37:29,228 --> 00:37:31,899 Poslao si toj devojci sliku svog... 670 00:37:31,932 --> 00:37:34,068 (šapatom) Slika tvog penisa? 671 00:37:35,972 --> 00:37:37,974 Bolje da mi odgovoriš, momče, ili se kunem Bogom, 672 00:37:38,007 --> 00:37:39,710 danas ćemo biti ja i ti cijeli dan. 673 00:37:39,744 --> 00:37:41,334 Nije bio moj. 674 00:37:41,813 --> 00:37:43,348 Nisam to poslao Steli. 675 00:37:43,382 --> 00:37:46,057 Nisam ni znao šta je u tome sliku dok to nije rekao. 676 00:37:46,090 --> 00:37:47,661 Čekaj, šta? 677 00:37:48,536 --> 00:37:50,423 (jeca) 678 00:37:51,134 --> 00:37:53,337 Stella me vara. 679 00:37:59,103 --> 00:38:01,339 - Dušo, tako mi je žao... - Mama, stani. 680 00:38:01,373 --> 00:38:04,302 Bio sam tako zauzet sa tvojim ocem, dušo, ja sam... 681 00:38:04,337 --> 00:38:07,909 Micah, moramo da idemo nazad, dušo... 682 00:38:07,942 --> 00:38:09,473 Micah. 683 00:38:09,508 --> 00:38:12,188 Hajde, mama, idemo! 684 00:38:23,845 --> 00:38:26,348 15.000? 685 00:38:27,388 --> 00:38:29,524 Zato je Ralph Angel's izbjegavanje mojih poziva? 686 00:38:29,558 --> 00:38:32,830 Remy: Vjeruj mi, Charley. Oseća se kao pakao. 687 00:38:32,863 --> 00:38:35,133 U redu? Bila je to iskrena greška. 688 00:38:35,167 --> 00:38:37,364 Dakle, ti bi napravio tu grešku? 689 00:38:38,337 --> 00:38:40,106 pa... 690 00:38:40,140 --> 00:38:42,176 Charley: Da, to sam i mislio. 691 00:38:42,209 --> 00:38:43,511 (smijeh) 692 00:38:43,546 --> 00:38:46,644 Znate, vi Bordelonci su smiješna grupa. 693 00:38:46,677 --> 00:38:49,788 U redu, rekao sam ti da zaposliš upravnika farme. 694 00:38:49,821 --> 00:38:51,523 Već imam posao. 695 00:38:51,557 --> 00:38:54,026 Oh, i šta je opet? 696 00:38:54,060 --> 00:38:55,796 U redu, prošli smo kroz ovo. 697 00:38:55,828 --> 00:38:58,031 Ja sam specijalista za navodnjavanje vodom. 698 00:38:58,064 --> 00:38:59,290 Čarli: Oh, da. 699 00:38:59,315 --> 00:39:01,450 profesore... 700 00:39:01,475 --> 00:39:04,384 kuvar na pola radnog vremena, šišam kosu, 701 00:39:04,417 --> 00:39:07,177 - Radim menjanje ulja... - (smijeh) 702 00:39:08,513 --> 00:39:10,882 Stani. 703 00:39:10,915 --> 00:39:13,419 Oh... ti si glup. 704 00:39:13,452 --> 00:39:15,087 (Remy se smije) 705 00:39:15,122 --> 00:39:18,294 Dobro, pa, kada se vraćaš? 706 00:39:18,327 --> 00:39:20,296 Jer ako si ozbiljan o ovoj farmi, 707 00:39:20,330 --> 00:39:23,097 i pretpostavljam da jesi, ne možete biti dvoumni. 708 00:39:24,200 --> 00:39:26,240 Moraš biti all-in, Charley. 709 00:39:28,607 --> 00:39:31,760 Hvala, Remy. Laku noc. 710 00:39:32,479 --> 00:39:33,785 'Noć, Charley. 711 00:39:39,957 --> 00:39:42,093 (uzdahne) 712 00:39:50,004 --> 00:39:52,140 Evo mog dečka! 713 00:39:53,642 --> 00:39:56,646 Danas smo slikali u školi. Naučio sam 10 novih boja. 714 00:39:56,680 --> 00:39:59,277 I želim čuti sve o tome. Idi i operi se za večeru, ok? 715 00:39:59,310 --> 00:40:00,510 U redu. 716 00:40:03,455 --> 00:40:05,558 (vrata se zatvaraju) 717 00:40:12,669 --> 00:40:14,606 Žao mi je, Rah. 718 00:40:20,661 --> 00:40:22,662 Bio si u pravu. 719 00:40:22,884 --> 00:40:25,253 Trebao sam biti tu više za tebe. 720 00:40:37,276 --> 00:40:38,877 Pročitao sam tvoj članak. 721 00:40:40,466 --> 00:40:42,069 To je bila droga. 722 00:40:45,046 --> 00:40:46,548 Biću tu više da pomognem. 723 00:40:46,582 --> 00:40:48,253 Mm-hmm. 724 00:40:48,720 --> 00:40:50,171 Verovaću kad vidim. 725 00:40:50,204 --> 00:40:51,423 Hej! 726 00:40:51,457 --> 00:40:53,359 "Kad to vidite." Kako god! 727 00:40:53,392 --> 00:40:56,163 - Znaš tačno na šta mislim. - Ozbiljan sam! 728 00:40:56,196 --> 00:40:58,098 - U redu. - Volim te. 729 00:40:58,131 --> 00:40:59,366 I ja tebe volim. 730 00:40:59,401 --> 00:41:02,038 Oh, Gospode. Glasno Crnci su se vratili. 731 00:41:02,071 --> 00:41:05,042 - Hej! - Šta ima, Wood? 732 00:41:05,075 --> 00:41:07,044 - Hej, mala moja. - Kako si? 733 00:41:07,077 --> 00:41:09,213 Hej, druže. 734 00:41:12,084 --> 00:41:14,120 Sad, da li mirišem šunku? 735 00:41:14,155 --> 00:41:16,396 Pretpostavljam da se više ne ljutiš na mene. 736 00:41:16,429 --> 00:41:18,360 Pogledaj u rernu. 737 00:41:21,484 --> 00:41:23,421 (smijeh) 738 00:41:27,573 --> 00:41:30,243 Znaš da ni ja ne želim otići. 739 00:41:30,276 --> 00:41:33,138 Da, pa, to je ono što jeste. 740 00:41:33,828 --> 00:41:36,465 Možda sam se previše oslanjao na tebe. 741 00:41:36,785 --> 00:41:38,722 Nema ništa loše u tome. 742 00:41:40,731 --> 00:41:44,066 Ne, zvaću te. Pozvaćeš me. 743 00:41:45,432 --> 00:41:47,916 I to će biti dana nestao pre nego što smo to shvatili. 744 00:41:47,949 --> 00:41:49,691 Mm-hmm. 745 00:41:49,724 --> 00:41:51,635 Biću dobro. 746 00:41:52,607 --> 00:41:55,278 (smijeh) 747 00:42:01,133 --> 00:42:03,102 Imam novosti. 748 00:42:03,404 --> 00:42:04,505 U redu. 749 00:42:04,530 --> 00:42:07,234 Moj P.I. obratio se Melini Galoudian, 750 00:42:07,259 --> 00:42:09,428 i ponudili smo joj 500.000 dolara. 751 00:42:09,631 --> 00:42:11,545 Oh, Hriste. 752 00:42:12,602 --> 00:42:14,669 Dakle, to je trenutna stopa ovih dana? 753 00:42:16,240 --> 00:42:18,789 U redu. Sve dok ovaj slučaj nestane. 754 00:42:18,825 --> 00:42:20,660 Pa, to je samo to. 755 00:42:20,800 --> 00:42:22,769 Nije prihvatila isplatu. 756 00:42:22,794 --> 00:42:25,064 Ona ne želi novac. 757 00:42:32,556 --> 00:42:34,425 Šta onda ona želi? 758 00:42:42,925 --> 00:42:52,046 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 759 00:42:52,096 --> 00:42:56,646 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0